1
00:00:27,233 --> 00:00:31,400
(Inogashira Goro)
Nếu bạn băng qua sông Tama, bạn sẽ đến được Shinmaruko...

2
00:00:35,300 --> 00:00:38,966
Có lẽ tôi sẽ nghiên cứu một chút về các cửa hàng thực phẩm.

3
00:00:49,100 --> 00:00:51,033
Musashikosugi?

4
00:00:51,900 --> 00:00:54,900
Trước khi bạn biết điều đó
Rất nhiều chung cư cao tầng

5
00:00:55,600 --> 00:00:58,666
Nhật Bản được cho là sẽ suy thoái mãi mãi.

6
00:01:00,866 --> 00:01:04,599
Đột nhiên có rất nhiều cư dân
Từ bên ngoài đi vào...

7
00:01:05,300 --> 00:01:08,333
Thị trấn bị bỏ qua
Tôi tự hỏi liệu nó có ổn không?

8
00:01:13,266 --> 00:01:16,833
Không quá yên tĩnh, không quá ồn ào

9
00:01:19,000 --> 00:01:22,300
Tôi cảm thấy thoải mái ở một thị trấn như thế này

10
00:01:28,900 --> 00:01:30,333
(khách hàng)
Cho tôi một ít thịt nướng sống và nội tạng

11
00:01:30,433 --> 00:01:32,266
(Nhân viên tầng) Vâng.
(Khách hàng) Này, lấy chút nước nóng đây.

12
00:01:32,700 --> 00:01:34,566
(Nhân viên tầng)
Vâng, tôi hiểu.

13
00:01:35,300 --> 00:01:38,333
(Goro)
Chia nước nóng! ? Ở quán ăn tự phục vụ?

14
00:01:39,366 --> 00:01:40,633
Từ ban ngày?

15
00:01:43,066 --> 00:01:44,600
Quá đông đúc

16
00:01:45,133 --> 00:01:48,400
Đó là giữa trưa của một ngày trong tuần.

17
00:01:48,600 --> 00:01:49,466
Vâng~

18
00:01:50,600 --> 00:01:52,033
(Nhân viên tầng)
Cảm ơn bạn rất nhiều

19
00:01:52,133 --> 00:01:53,100
(Khách hàng nam)
Xin chào~

20
00:01:57,166 --> 00:01:59,066
(Khách hàng nam)
Hừ~

21
00:01:59,166 --> 00:02:00,833
(Goro)
Bạn có say không?

22
00:02:04,466 --> 00:02:07,166
Nhà hàng này là gì?

23
00:02:13,033 --> 00:02:14,866
(Người kể chuyện)
với thời gian và xã hội
Không kiềm chế-

24
00:02:15,300 --> 00:02:17,200
hạnh phúc và đói
Khi đáp ứng...

25
00:02:17,800 --> 00:02:20,166
thoáng qua
Anh trở nên ích kỷ-

26
00:02:20,666 --> 00:02:21,866
Trở nên “tự do”

27
00:02:24,433 --> 00:02:26,500
không ai làm phiền tôi
Đừng lo lắng-

28
00:02:26,600 --> 00:02:29,233
ăn cái gì đó
hành động đơn độc

29
00:02:30,700 --> 00:02:34,366
Hành động này là điều khiến con người hiện đại
được cho bằng nhau-

30
00:02:34,733 --> 00:02:37,800
“Chữa bệnh” tốt nhất
Tôi có thể nói điều đó

31
00:02:59,433 --> 00:03:00,333
(Goro)
Vâng

32
00:03:01,133 --> 00:03:04,466
Rốt cuộc thì đó là một thị trấn yên bình, bình thường.

33
00:03:05,933 --> 00:03:09,566
Cảnh tượng vừa rồi tựa như một giấc mơ

34
00:03:10,566 --> 00:03:11,966
Nhưng-

35
00:03:12,466 --> 00:03:16,166
Nắng nóng này sẽ kéo dài bao lâu?

36
00:03:16,333 --> 00:03:17,366
À~

37
00:03:24,800 --> 00:03:26,500
Ở đây?

38
00:03:32,933 --> 00:03:35,333
Vâng, đó là công việc.

39
00:03:37,400 --> 00:03:41,666
(Mika)
một hai ba
một hai ba

40
00:03:41,900 --> 00:03:44,666
(Mika) Một hai ba một...
(Goro) Xin lỗi.

41
00:03:44,766 --> 00:03:48,166
(Mika)
hai ba
một hai ba

42
00:03:48,266 --> 00:03:51,800
một hai ba
một hai ba

43
00:03:51,900 --> 00:03:54,100
(Goro) Ừm, xin lỗi.
(Mika) Một hai ba

44
00:03:54,200 --> 00:03:55,766
một hai ba

45
00:03:56,000 --> 00:03:57,366
(Goro) Xin lỗi!
(Mika) Một hai...

46
00:03:57,833 --> 00:03:58,400
À

47
00:03:58,866 --> 00:04:00,266
(Goro)
À, xin lỗi

48
00:04:00,366 --> 00:04:02,600
tôi không để ý
Tôi xin lỗi vì sự bất tiện này.

49
00:04:02,933 --> 00:04:03,900
Ừm...

50
00:04:04,633 --> 00:04:08,900
Tên tôi là Inokashira.

51
00:04:09,000 --> 00:04:12,133
tôi đang nghe
Anh ấy là người có cuộc họp để thuyết trình.

52
00:04:12,233 --> 00:04:13,300
À đúng rồi

53
00:04:13,400 --> 00:04:14,900
tôi xin lỗi

54
00:04:15,000 --> 00:04:17,733
Từ Saionji trước đó
“Tôi bị kẹt xe.”

55
00:04:17,833 --> 00:04:20,666
“Sẽ mất khoảng 30 phút”
Tôi nhận được một tin nhắn rằng

56
00:04:20,766 --> 00:04:23,100
À, vậy à?

57
00:04:23,366 --> 00:04:25,100
tôi thực sự xin lỗi

58
00:04:25,200 --> 00:04:30,400
À, khoảng 30 phút sau.
Tôi muốn hỏi bạn một lần nữa.

59
00:04:30,500 --> 00:04:32,766
Bạn có thể vui lòng làm điều đó?
Xin lỗi

60
00:04:32,866 --> 00:04:34,266
À không, không sao đâu

61
00:04:35,633 --> 00:04:37,066
(Goro) Vậy
(Mika) Vâng

62
00:04:37,233 --> 00:04:38,166
À vậy thì

63
00:04:53,666 --> 00:04:55,066
(Goro)
30 phút...

64
00:04:56,033 --> 00:04:58,200
Chúng ta đi bộ thêm chút nữa được không?

65
00:05:06,233 --> 00:05:08,866
Ồ đây là...

66
00:05:17,866 --> 00:05:19,800
hoo

67
00:05:25,466 --> 00:05:28,666
Này, chúng ta ăn ở đây được không?

68
00:05:30,100 --> 00:05:34,100
Bụng nhỏ và chút thời gian rảnh rỗi
hoàn hảo để làm đầy

69
00:05:42,033 --> 00:05:44,500
(mẹ)
Chào mừng
Hãy đi bất cứ nơi nào bạn thích

70
00:06:00,933 --> 00:06:01,500
(mẹ)
làm ơn

71
00:06:13,500 --> 00:06:15,600
(Goro)
Có rất nhiều thứ

72
00:06:16,433 --> 00:06:19,266
Đây có phải là tất cả băng?

73
00:06:20,433 --> 00:06:23,466
Thực đơn khá phong phú.

74
00:06:23,833 --> 00:06:25,900
Ngoài ra còn có súp miso.

75
00:06:26,866 --> 00:06:29,733
Nhưng hôm nay là thế này đây.

76
00:06:30,100 --> 00:06:32,166
(Goro) Xin lỗi.
(Mẹ) Vâng.

77
00:06:34,933 --> 00:06:36,266
Làm ơn cho kem anmitsu đi

78
00:06:36,366 --> 00:06:37,266
À đúng rồi

79
00:06:46,366 --> 00:06:49,833
(Goro)
Cảm giác của cửa hàng là tốt đẹp.
Nó được gọi là thực đơn.

80
00:06:50,666 --> 00:06:54,800
Nơi không có gì mới
Tôi cảm thấy nhẹ nhõm

81
00:06:55,300 --> 00:06:57,800
Tiết kiệm năng lượng dường như cũng có trong thực đơn.

82
00:06:59,266 --> 00:07:03,466
bằng cách nào đó
Tôi cảm thấy muốn ngủ trưa

83
00:07:09,966 --> 00:07:11,233
Xin lỗi vì đã để bạn chờ đợi

84
00:07:25,900 --> 00:07:27,100
Itadakimasu

85
00:07:29,433 --> 00:07:33,433
(Goro)
Hmm, loại kem à?

86
00:07:39,000 --> 00:07:40,166
Ừm

87
00:07:40,766 --> 00:07:42,866
Thật tốt khi nó tan chảy trong miệng bạn. . .

88
00:07:43,566 --> 00:07:47,466
Loại kem đặc này
Không tệ

89
00:08:00,966 --> 00:08:02,300
Ừm

90
00:08:03,200 --> 00:08:06,366
Anh chàng này cũng đang làm rất nhiều đậu.

91
00:08:07,100 --> 00:08:08,666
Đó là đậu cứng

92
00:08:14,966 --> 00:08:18,266
Quả táo là
Nó chỉ là một con thỏ

93
00:08:32,833 --> 00:08:34,066
À

94
00:08:39,133 --> 00:08:41,533
Vị ngọt của đào đóng hộp...

95
00:08:41,733 --> 00:08:44,433
Ở một nhà hàng như thế này, đồ ăn rất ngon.

96
00:08:45,966 --> 00:08:47,166
(khách hàng phía trước)
Xin lỗi

97
00:08:47,266 --> 00:08:48,033
(mẹ)
Có

98
00:08:53,333 --> 00:08:54,233
(mẹ)
Chào mừng

99
00:08:54,333 --> 00:08:55,566
Vậy “nerikiri” là gì?

100
00:08:55,666 --> 00:08:58,733
(mẹ)
Đó là Nerikiri...
Trong tất cả các loại đồ ngọt của Nhật Bản, nó ngon nhất...

101
00:09:03,333 --> 00:09:05,066
(Goro)
đậu và thạch

102
00:09:06,200 --> 00:09:09,600
Tôi có thể tin tưởng một cửa hàng đồ ngọt làm tốt việc này.

103
00:09:10,666 --> 00:09:15,700
Nó giống như kim chi ở nhà hàng yakiniku.
Đó là tiêu chuẩn của cửa hàng.

104
00:09:19,866 --> 00:09:24,233
Khi tôi tiếp tục ăn
Hương vị thay đổi khi các thành phần được trộn với nhau.

105
00:09:25,066 --> 00:09:28,000
Tôi rất vui vì điều đó

106
00:09:47,033 --> 00:09:48,500
Không còn nghi ngờ gì nữa

107
00:09:49,266 --> 00:09:53,566
Đây là loại cửa hàng
Đây là cửa hàng bạn muốn trong khu phố của bạn.

108
00:09:55,866 --> 00:09:56,933
Haa~

109
00:09:57,633 --> 00:09:59,500
Nó rất ngon~

110
00:10:01,233 --> 00:10:02,166
Cảm ơn vì bữa ăn

111
00:10:02,266 --> 00:10:03,566
Cảm ơn bạn rất nhiều

112
00:10:04,900 --> 00:10:06,366
Cảm ơn bạn rất nhiều

113
00:10:12,533 --> 00:10:14,200
Xin lỗi

114
00:10:14,300 --> 00:10:16,466
(Saionji) Bạn có phải là Inokashira-san không?
(Goro) Vâng.

115
00:10:16,566 --> 00:10:18,566
À, tôi xin lỗi.

116
00:10:18,700 --> 00:10:21,300
Trong khi chỉ định thời gian của riêng bạn
Tôi đến muộn.

117
00:10:21,400 --> 00:10:23,566
Đây là Saionji, người đã gọi cho bạn.

118
00:10:23,766 --> 00:10:25,100
À, là Inokashira.

119
00:10:25,200 --> 00:10:27,100
246 đông đúc
Tại ngã tư Seta

120
00:10:27,200 --> 00:10:29,100
Nó ngừng chuyển động luôn...

121
00:10:29,200 --> 00:10:29,866
Ôi trời

122
00:10:30,600 --> 00:10:33,833
Inokashira-san, một môn thể thao nào đó
Nó đã được thực hiện, phải không?

123
00:10:33,933 --> 00:10:37,066
À, không, ý tôi là thể thao.
Một chút võ cổ truyền...

124
00:10:37,166 --> 00:10:39,100
À~ tôi biết rồi
Những người tập võ...

125
00:10:39,200 --> 00:10:40,700
Bạn có cảm giác nhịp điệu tốt

126
00:10:40,800 --> 00:10:42,300
Bạn nghĩ gì? Nhảy?

127
00:10:42,400 --> 00:10:44,933
À... À, không, tôi không như vậy...

128
00:10:45,033 --> 00:10:46,066
À, xin lỗi

129
00:10:46,166 --> 00:10:49,100
Ngoài việc đến muộn
Lời kêu gọi thật là trơ trẽn phải không?

130
00:10:49,200 --> 00:10:49,966
Vậy thì hãy làm ngay thôi...

131
00:10:50,066 --> 00:10:52,233
Tôi đã có một cuộc họp với bạn.
Bạn có chắc không?

132
00:10:52,333 --> 00:10:53,066
(Goro) Vâng.
(Saionji) Vâng.

133
00:10:53,166 --> 00:10:55,333
Ồ vậy làm ơn đi
Làm ơn đi lên đi.

134
00:10:55,433 --> 00:10:56,666
À... vâng

135
00:11:01,733 --> 00:11:04,066
Điều đó có nghĩa là nó là một cái bình?

136
00:11:04,166 --> 00:11:06,400
(Saionji)
Không, nó không nhất thiết phải là một chiếc bình.

137
00:11:07,033 --> 00:11:08,500
Ý bạn là gì (Goro)?
(Saionji) Vâng.

138
00:11:08,600 --> 00:11:11,100
Buổi biểu diễn khiêu vũ này
Studio của tôi-

139
00:11:11,200 --> 00:11:13,633
Tiệc kỷ niệm 10 năm nữa
Nó cũng phục vụ như-

140
00:11:13,733 --> 00:11:16,500
100 bông hồng
Tôi muốn hiển thị nó ở giữa.

141
00:11:16,933 --> 00:11:17,500
vâng

142
00:11:17,766 --> 00:11:20,433
100 bông hồng đó
Nếu có thể gộp lại...

143
00:11:20,533 --> 00:11:23,900
Ngược lại, tốt hơn hết là không nên sử dụng bình hoa.
Tôi nghĩ nó ổn thôi.

144
00:11:24,033 --> 00:11:26,366
Quan trọng là đam mê!

145
00:11:28,333 --> 00:11:29,100
niềm đam mê?

146
00:11:29,466 --> 00:11:32,566
Tôi không muốn bị ràng buộc bởi hình thức.

147
00:11:33,066 --> 00:11:33,866
Haa

148
00:11:35,033 --> 00:11:37,266
(Goro)
Không bị ràng buộc bởi hình dạng

149
00:11:37,566 --> 00:11:40,066
(Saionji)
Gửi tới các sinh viên mới của chúng ta,
Tôi đang nói-

150
00:11:40,166 --> 00:11:44,066
Khi bạn bị cuốn vào hình thức, chính điệu nhảy
Nó trở nên nhỏ hơn.

151
00:11:44,433 --> 00:11:48,866
Vì vậy trước hết hãy làm những gì bạn cảm thấy
Tôi sẽ mời bạn nhảy.

152
00:11:49,533 --> 00:11:50,300
vâng

153
00:11:50,666 --> 00:11:53,166
Đó là lý do tại sao Inokashira-san cũng vậy
Đúng như tôi cảm thấy-

154
00:11:53,266 --> 00:11:55,766
bạn muốn gì
Hãy chọn

155
00:11:55,966 --> 00:11:56,900
Haa

156
00:11:58,200 --> 00:12:00,600
(Mika)
tôi xin lỗi
Tôi có thể có một chút thời gian được không?

157
00:12:01,000 --> 00:12:03,200
Xin lỗi, tôi sẽ quay lại ngay.

158
00:12:03,300 --> 00:12:04,800
Ồ, chuyện gì đã xảy ra vậy? Mika-chan

159
00:12:07,033 --> 00:12:09,200
(Goro)
như tôi cảm thấy

160
00:12:09,900 --> 00:12:12,633
Đó có phải là điều bạn nghĩ không?

161
00:12:15,466 --> 00:12:17,700
Chấp nhận công việc là được rồi...

162
00:12:18,200 --> 00:12:20,766
Thành thật mà nói, tôi không tự tin

163
00:12:22,866 --> 00:12:26,166
Nhưng có lẽ nó sẽ thành công bằng cách nào đó

164
00:12:27,833 --> 00:12:29,300
Dù sao-

165
00:12:30,100 --> 00:12:32,633
tôi đói

166
00:12:39,333 --> 00:12:41,600
Hãy tìm một cửa hàng!

167
00:12:44,133 --> 00:12:46,866
(Goro)
Bây giờ chúng ta sẽ ăn gì?

168
00:12:47,733 --> 00:12:50,300
Bây giờ tôi muốn đưa cái gì vào?

169
00:12:51,900 --> 00:12:56,666
Nên cho gì vào bụng bây giờ?
nó là gì vậy

170
00:12:59,500 --> 00:13:00,500
Thở dài...

171
00:13:00,833 --> 00:13:01,866
đừng nghĩ

172
00:13:03,600 --> 00:13:04,666
tôi cảm thấy nó

173
00:13:06,600 --> 00:13:07,500
(Khách hàng nam)
Hừ~

174
00:13:07,966 --> 00:13:09,566
Đừng lo lắng về hình dáng

175
00:13:09,766 --> 00:13:11,733
(thư ký)
Vâng, vâng, xin lỗi vì đã để bạn phải đợi~

176
00:13:12,266 --> 00:13:14,566
như bạn mong muốn

177
00:13:16,033 --> 00:13:19,233
(Goro)
Của tôi... như tôi muốn

178
00:13:23,166 --> 00:13:25,866
Đây là nơi duy nhất dành cho tôi bây giờ

179
00:13:28,166 --> 00:13:28,800
Nhưng...

180
00:13:32,700 --> 00:13:36,100
Những chiếc ghế trống rỗng, nhưng sức nóng bên trong thì...

181
00:13:36,933 --> 00:13:38,833
Không, đi thôi!

182
00:13:39,366 --> 00:13:43,466
Ngay cả khi tôi thay đổi cửa hàng ở đây, đó là
Tôi cảm thấy như đó chỉ là một sự lựa chọn thỏa hiệp.

183
00:13:45,466 --> 00:13:47,733
(nhân viên sàn)
Chào mừng!

184
00:13:48,900 --> 00:13:53,133
(giọng nói của khách hàng)

185
00:13:57,966 --> 00:13:59,300
(vợ)
Xin vui lòng ở đây

186
00:14:00,866 --> 00:14:01,833
(vợ)
Làm ơn~

187
00:14:06,500 --> 00:14:10,466
(Goro)
Bằng cách nào đó nó cảm thấy đúng, phải không?

188
00:14:21,266 --> 00:14:24,300
Mặc dù vậy, đó là một lượng thông tin khổng lồ.

189
00:14:25,066 --> 00:14:28,200
Đó là một công việc lớn để lựa chọn ở đây.

190
00:14:29,633 --> 00:14:33,200
Thực đơn Trung Quốc là
Mọi thứ đã sẵn sàng.

191
00:14:35,800 --> 00:14:39,733
Có “Sanmamen”
Đúng như mong đợi của Kanagawa

192
00:14:40,666 --> 00:14:45,533
Nếu vậy thì Sanmamen
Tôi đoán đó là cơm chiên

193
00:14:46,766 --> 00:14:48,200
(Tiếng húp mì)
(Goro) Vâng?

194
00:14:54,200 --> 00:14:58,833
(Goro)
Với cơm, súp miso và các món ăn kèm
Cũng có thể lắp ráp

195
00:14:59,733 --> 00:15:02,700
Thế thì đó là một câu chuyện khác

196
00:15:03,733 --> 00:15:06,533
Có rất nhiều đồ ăn nhẹ được xếp hàng ở đây. . .

197
00:15:06,866 --> 00:15:09,733
tất cả
Phục vụ như một món ăn phụ

198
00:15:10,700 --> 00:15:12,666
(Khách hàng) Ba bát Yakiniku!
(Nhân viên tầng) Vâng.

199
00:15:15,500 --> 00:15:17,266
(khách hàng)
phô mai sống và thịt gà

200
00:15:17,366 --> 00:15:18,666
(Nhân viên tầng)
Vâng, tôi thông minh

201
00:15:19,800 --> 00:15:20,566
(Goro)
Xin lỗi

202
00:15:20,800 --> 00:15:22,766
(vợ)
Vâng, xin vui lòng chờ đợi!

203
00:15:27,466 --> 00:15:28,800
Vâng, chúng ta nên làm gì?

204
00:15:28,900 --> 00:15:31,733
(Goro)
À, myoga tempura và...

205
00:15:32,000 --> 00:15:34,366
Ơ, xúc xích với phô mai

206
00:15:34,866 --> 00:15:36,866
(Goro)
Và thịt hành lá

207
00:15:36,966 --> 00:15:39,500
Ồ, và một ít cơm và súp miso.
làm ơn

208
00:15:39,600 --> 00:15:40,600
(khách hàng)
Cho tôi một ít chả giò hải sản

209
00:15:40,700 --> 00:15:42,400
(Vợ) Anh có muốn uống gì không?
(Goro) Không sao đâu.

210
00:15:42,700 --> 00:15:44,166
Tôi muốn một ít chả giò hải sản.

211
00:15:44,266 --> 00:15:47,200
Đó là chả giò
Tôi thật thông minh~

212
00:15:49,033 --> 00:15:50,166
(Goro)
Ừm

213
00:15:51,100 --> 00:15:53,066
Được khích lệ bởi khung cảnh sôi động xung quanh...

214
00:15:53,633 --> 00:15:57,000
Vừa bị cuốn đi
Tôi thậm chí còn gọi món chả giò.

215
00:15:59,666 --> 00:16:00,533
(khách hàng)
An-chan

216
00:16:01,433 --> 00:16:02,700
Bạn không muốn gọi rượu à?

217
00:16:02,800 --> 00:16:03,400
Vâng?

218
00:16:03,800 --> 00:16:06,966
Hehe... mọi người làm việc bình thường nhé.
Tôi không uống sau bữa trưa

219
00:16:07,066 --> 00:16:08,200
À đúng rồi

220
00:16:08,300 --> 00:16:11,300
Khó quá~
Tôi không thể chết được

221
00:16:11,400 --> 00:16:13,033
Có lẽ bạn không thể làm được điều đó.

222
00:16:13,533 --> 00:16:15,766
Này An-chan
Chẳng phải sẽ rất tuyệt nếu được uống một ly sao?

223
00:16:15,866 --> 00:16:17,066
Không, tôi không thể uống được.

224
00:16:17,166 --> 00:16:17,966
À đúng rồi

225
00:16:18,066 --> 00:16:18,866
(Khách hàng đối diện Goro)
Tôi không thể uống rượu!

226
00:16:18,966 --> 00:16:20,833
Con người không phụ thuộc vào vẻ bề ngoài.

227
00:16:20,933 --> 00:16:23,933
(Khách hàng đối diện Goro)
Tôi cảm thấy tiếc cho bạn
Tôi đã mất hơn nửa cuộc đời

228
00:16:24,033 --> 00:16:26,133
(Tiếng cười của khách hàng đối diện Goro)
Đó là sự thật

229
00:16:27,000 --> 00:16:29,300
(Khách hàng đối diện Goro)
À, xin lỗi
Cho tôi thêm một cốc bia nữa

230
00:16:29,400 --> 00:16:30,633
(vợ)
Có

231
00:16:31,566 --> 00:16:33,400
(Goro)
Một nửa cuộc đời tôi...

232
00:16:34,100 --> 00:16:35,600
Cơ sở là gì?

233
00:16:57,433 --> 00:16:58,800
(Goro)
Nhưng-

234
00:16:59,466 --> 00:17:04,099
Từ trưa trở đi
Đó là số lượng khách hàng tập hợp

235
00:17:07,833 --> 00:17:12,466
Người đó là
Anh ấy đang làm cái quái gì vậy?

236
00:17:14,033 --> 00:17:15,566
Tôi thậm chí không thể tưởng tượng được

237
00:17:17,800 --> 00:17:19,000
Và-

238
00:17:20,166 --> 00:17:21,599
Hai người đó

239
00:17:22,633 --> 00:17:24,500
Đây là loại mối quan hệ gì vậy?

240
00:17:25,633 --> 00:17:28,700
Từ thời điểm này
Món hầm và rượu sake

241
00:17:30,100 --> 00:17:32,300
(Nhân viên tầng)
Vâng bát Yakiniku
Hãy đợi tôi nhé~

242
00:17:32,400 --> 00:17:33,700
Một điều nữa
Tôi sẽ mang nó đến cho bạn ngay.

243
00:17:33,800 --> 00:17:34,533
(khách hàng)
vâng

244
00:17:35,000 --> 00:17:38,366
(Goro)
Má - cơ bắp

245
00:17:39,433 --> 00:17:41,733
Từ “mã lực” phù hợp với tôi.

246
00:17:42,733 --> 00:17:46,500
Nó giống như một đầu máy hơi nước đang chạy...

247
00:17:47,233 --> 00:17:49,966
Có vẻ như họ đang ăn nhiều than

248
00:17:51,500 --> 00:17:54,266
(Nhân viên tầng)
Vâng cơm Yakiniku
Xin lỗi vì đã để bạn chờ đợi~

249
00:17:54,366 --> 00:17:55,700
(khách hàng)
vâng vâng vâng

250
00:18:00,300 --> 00:18:03,266
(Goro)
Sẽ thật tuyệt nếu được đến đó

251
00:18:04,133 --> 00:18:07,433
Thêm món ăn phụ dựa vào đó...

252
00:18:09,066 --> 00:18:09,733
(Goro)
Hừ! ?

253
00:18:16,866 --> 00:18:18,666
(Goro)
Bạn ăn một mình à?

254
00:18:20,566 --> 00:18:21,900
(khách hàng lớn tuổi)
Đó không phải là anh ta sao?

255
00:18:22,700 --> 00:18:28,200
Người đó luôn là món cốt lết và cà ri.
Tôi sẽ gọi hai món mì yakisoba muối.

256
00:18:28,300 --> 00:18:31,100
Nhưng vâng
Đừng yêu cầu một điều tại một thời điểm.

257
00:18:31,200 --> 00:18:34,100
Tôi muốn đặt một hoặc hai cái.

258
00:18:34,200 --> 00:18:35,633
Nó chưa thay đổi à?

259
00:18:35,800 --> 00:18:37,933
(Khách hàng đối diện Goro)
À, xin lỗi!
Táo xanh chua đó...

260
00:18:38,033 --> 00:18:39,466
Tôi tự hỏi liệu đó có phải là hành lá không... Ừ.

261
00:18:39,566 --> 00:18:41,733
(vợ)
Vâng, tôi thông minh!

262
00:18:41,933 --> 00:18:45,533
(Goro)
Người này cũng đã thay đổi đủ rồi.

263
00:18:47,200 --> 00:18:48,000
(khách hàng)
Bây giờ!

264
00:18:49,533 --> 00:18:51,333
(Goro)
Vâng?　Điều gì bắt đầu?

265
00:18:52,700 --> 00:18:55,066
(khách hàng)
Toire! Hahaha...

266
00:18:55,166 --> 00:18:58,133
(cười)

267
00:18:59,200 --> 00:19:01,066
Ông ấy là một ông già hay báo động.

268
00:19:03,133 --> 00:19:04,100
(khách hàng)
Nạp tiền thô!

269
00:19:04,200 --> 00:19:05,466
Vâng, tôi thông minh

270
00:19:05,866 --> 00:19:10,800
(Goro)
Wow, sự chú ý chi tiết đến bất ngờ.
Đó là một cửa hàng rất chu đáo.

271
00:19:10,900 --> 00:19:15,766
(vợ)
Vâng, xin lỗi đã để bạn phải chờ đợi.
Tôi sẽ mang nó đến cho bạn sớm.

272
00:19:28,333 --> 00:19:31,433
(Goro)
Một điều gì đó đáng kinh ngạc đã xảy ra.

273
00:19:34,600 --> 00:19:37,866
Mọi người đều tỏa sáng rực rỡ

274
00:19:39,266 --> 00:19:40,366
Itadakimasu

275
00:19:59,500 --> 00:20:03,533
(Goro)
Tempura gừng này rất lớn!

276
00:20:11,300 --> 00:20:14,333
Hofuhofu ấm áp

277
00:20:18,100 --> 00:20:20,766
Tôi cũng thích gừng như một loại gia vị...

278
00:20:21,433 --> 00:20:24,533
Với một cái ghim như thế này
Myoga đóng vai trò dẫn đầu.

279
00:20:25,033 --> 00:20:26,533
Nó thực sự tốt

280
00:20:27,633 --> 00:20:31,366
muối này
Nó bổ sung cho gừng

281
00:20:32,166 --> 00:20:33,800
Đó là một vai nhỏ thú vị.

282
00:20:52,566 --> 00:20:53,800
(Tiếng uống súp miso)

283
00:20:56,100 --> 00:20:58,400
Vâng, nó rất ngon!

284
00:21:06,933 --> 00:21:07,900
À

285
00:21:26,200 --> 00:21:27,766
Còn cái này thì sao?

286
00:21:33,733 --> 00:21:36,533
Đó là một màu đỏ đẹp mà không có chút gắt.

287
00:21:40,666 --> 00:21:44,100
Tốt ~ Tốt ~

288
00:21:47,333 --> 00:21:48,433
Tốt!

289
00:21:54,933 --> 00:21:58,533
Bạn đặt nó vào tốt, phô mai.

290
00:21:59,300 --> 00:22:03,433
phô mai trong wiener
Vâng, vâng, vâng

291
00:22:04,133 --> 00:22:06,766
Ariori Haberi Ima Sokari

292
00:22:21,133 --> 00:22:24,466
(Goro)
Một cái gì đó như thế này
Tôi đoán nó hợp với bia

293
00:22:25,366 --> 00:22:28,800
Ngay cả khi bạn không thể uống nó
Tôi có thể tưởng tượng nó đủ

294
00:22:32,700 --> 00:22:33,600
(khách hàng)
À

295
00:22:42,900 --> 00:22:44,300
(Sư phụ)
Hả?

296
00:22:44,733 --> 00:22:46,600
(khách hàng)
Hả? Có chuyện gì vậy thầy?

297
00:22:47,100 --> 00:22:49,766
Dù tôi có làm gì đi chăng nữa, tôi cũng không thể làm được việc này.
Lưng tôi đang đau rồi

298
00:22:50,433 --> 00:22:53,000
(khách hàng)
Bạn không dành quá nhiều thời gian ra ngoài vào ban đêm?

299
00:22:53,100 --> 00:22:57,200
(Sư phụ)
Đồ ngốc!　Mỗi ngày mỗi ngày
Lắc nồi trong khi đứng yên...

300
00:22:57,300 --> 00:22:59,766
Để bạn thích điều này
Tôi sẽ cho bạn ăn thứ gì đó ngon lành.

301
00:22:59,866 --> 00:23:01,366
lưng tôi đau

302
00:23:01,766 --> 00:23:04,533
Thế nhé thầy
Bởi vì tôi muốn ăn ngay cả lúc nửa đêm...

303
00:23:04,633 --> 00:23:06,400
Tôi sẽ không thể làm điều đó cho đến khoảng 12 giờ.

304
00:23:06,500 --> 00:23:08,733
Đồ ngốc! Nếu đó là trường hợp
Tôi không thể uống nó

305
00:23:08,833 --> 00:23:10,133
(khách)
Tôi đoán là tôi sẽ ra ngoài vào ban đêm.

306
00:23:10,233 --> 00:23:12,166
(Sư phụ)
Thật khó chịu! đã!

307
00:23:12,933 --> 00:23:15,466
(Sư phụ)
Hả? Nó bị hỏng
Này Takeshi

308
00:23:15,566 --> 00:23:17,700
(Sư Phụ) Mua cho tôi ít thuốc lá.
(Khách hàng) Hả? TÔI?

309
00:23:17,866 --> 00:23:19,400
Được rồi, đi thôi!

310
00:23:19,600 --> 00:23:22,600
30 tuổi 40
Vẫn là Pasiri! Pasiri!

311
00:23:22,700 --> 00:23:27,133
Cái gì!　Một bữa ăn đầy đủ chỉ có sau khi bước sang tuổi 50.
Bạn sẽ trở thành một người chính thức, cố lên!

312
00:23:27,800 --> 00:23:31,566
Thế này cũng đủ rồi
Tôi có hai con, tiền...

313
00:23:31,666 --> 00:23:32,566
(tiếng vỗ tay)
Nó ở đó!

314
00:23:33,866 --> 00:23:35,700
(Bậc thầy)
Hahaha...

315
00:23:35,800 --> 00:23:37,000
(Sư phụ)
Ồ ừ ừ...

316
00:23:41,233 --> 00:23:42,433
(Goro)
Tôi hiểu...

317
00:23:43,100 --> 00:23:46,166
Tôi vẫn chỉ ở đó thôi

318
00:23:53,000 --> 00:23:57,333
Cái này có kích thước bằng một củ hành xanh
Tôi đoán là có

319
00:24:01,833 --> 00:24:05,466
Bạn có muốn cho nhiều rau mùi tây vào không?

320
00:24:12,933 --> 00:24:16,100
Món nướng gừng
Loại dầu hào-

321
00:24:16,200 --> 00:24:17,800
Tôi đã tưởng tượng nó

322
00:24:18,733 --> 00:24:20,200
Bạn đã đến đây phải không?

323
00:24:27,066 --> 00:24:29,166
ừ ừ

324
00:24:30,133 --> 00:24:31,600
Nó rất hợp với cơm

325
00:24:35,766 --> 00:24:39,200
Như mong đợi
Nó phải có nhiều cú đấm như thế này...

326
00:24:39,700 --> 00:24:42,200
Tôi chỉ không có can đảm để làm điều đó.

327
00:25:11,166 --> 00:25:13,300
(tiếng nhai chả giò)

328
00:25:18,166 --> 00:25:21,500
Đây là một nhà hàng Trung Quốc thẳng thắn khác.

329
00:25:31,266 --> 00:25:34,933
Vâng
Nhân vật phụ của Trung Quốc như thế này mới hay.

330
00:25:35,366 --> 00:25:37,366
Không, thế này tốt hơn

331
00:25:38,400 --> 00:25:41,366
Tôm, mực, bạch tuộc, cua…

332
00:25:42,233 --> 00:25:45,366
2 chai chứa nhiều như vậy có giá 300 yên

333
00:25:46,066 --> 00:25:47,833
Nó không tốt sao?

334
00:25:48,733 --> 00:25:49,900
Tự do...

335
00:25:51,200 --> 00:25:52,633
Như bạn mong muốn...

336
00:25:53,400 --> 00:25:56,800
Mặc dù cửa hàng này là một nhà hàng Trung Quốc...

337
00:25:57,566 --> 00:25:59,700
Nori giống tiếng Latin

338
00:26:03,800 --> 00:26:04,700
Được rồi!

339
00:27:03,166 --> 00:27:05,433
À~

340
00:27:06,066 --> 00:27:07,966
(Goro)
Nó rất ngon~

341
00:27:08,366 --> 00:27:09,866
Cảm ơn vì bữa ăn

342
00:27:10,100 --> 00:27:13,033
Bạn cũng là người ăn giỏi.

343
00:27:13,133 --> 00:27:15,733
Vâng, chỉ vừa đủ
Tôi đến từ thế hệ Pasiri.

344
00:27:15,833 --> 00:27:17,266
Hả? Cái gì?

345
00:27:17,366 --> 00:27:18,666
(khách hàng)
Này này này này!

346
00:27:19,400 --> 00:27:20,800
(cười)

347
00:27:22,300 --> 00:27:23,633
(thở dài)

348
00:27:27,566 --> 00:27:31,666
(Goro)
Hòa mình vào không khí của cửa hàng
Tôi đã có thể ăn tất cả...

349
00:27:32,533 --> 00:27:34,700
Tôi đã ăn quá nhiều

350
00:27:35,733 --> 00:27:37,066
♪～

351
00:27:37,166 --> 00:27:40,900
Nhưng mọi thứ thực sự tốt

352
00:27:45,133 --> 00:27:48,066
Lần sau tôi đến
Sanmamen

353
00:27:48,733 --> 00:27:50,000
tôi muốn đi

354
00:28:06,966 --> 00:28:10,633
～♪

355
00:28:11,966 --> 00:28:13,600
(Người kể chuyện)
Tác giả gốc Masayuki Kusumi là...

356
00:28:13,700 --> 00:28:15,266
Ghé thăm cửa hàng

357
00:28:21,000 --> 00:28:24,366
vâng xin chào
Chà, đó là Masayuki Kusumi, tác giả gốc.

358
00:28:24,466 --> 00:28:26,566
"Người sành ăn cô đơn"
Vì đang là mùa 2...

359
00:28:26,666 --> 00:28:28,333
Dù đã bắt đầu

360
00:28:34,166 --> 00:28:35,666
Ơ~
Cảm ơn bạn trước

361
00:28:37,133 --> 00:28:40,000
(Người kể chuyện)
Tất nhiên là tôi đã đến cửa hàng này.

362
00:28:41,100 --> 00:28:43,033
(Kusumi)
À, đó là "Sanchan Shokudo".

363
00:28:46,966 --> 00:28:49,100
Hôm nay chúng ta hãy đi vào lần đầu tiên
Tôi nghĩ vậy.

364
00:28:52,833 --> 00:28:55,166
Tôi có thể nghe thấy nó.
Giống như trước đây

365
00:28:55,266 --> 00:28:57,166
Hãy rụt rè một chút
Tuy nhiên tôi không thể vào được-

366
00:28:57,266 --> 00:28:58,300
Hôm nay tôi sẽ vào

367
00:29:02,900 --> 00:29:04,066
Tốt, đây là

368
00:29:06,266 --> 00:29:07,466
Xin chào, xin chào

369
00:29:07,600 --> 00:29:09,866
(Kusumi cười)

370
00:29:18,533 --> 00:29:20,166
Đây là lần đầu tiên tôi đến đây

371
00:29:20,266 --> 00:29:21,800
(Nagira) À, nói dối à?
(Kusumi) Đúng

372
00:29:21,900 --> 00:29:24,666
Đây là cái gì... nhìn nó từ bên ngoài?
Có vẻ gì đó vui vui...

373
00:29:32,466 --> 00:29:34,833
(Kusumi)
Tất cả họ đều đang uống rượu.
Không có ở đó à?

374
00:29:35,733 --> 00:29:38,000
(Nagira)
Chưa hết, Otento-san...

375
00:29:38,100 --> 00:29:39,333
Đó là khoảng thời gian khá tốn kém.

376
00:29:39,433 --> 00:29:41,066
(Kusumi)
Rất sáng...

377
00:29:41,333 --> 00:29:43,133
(Kusumi)
Mọi người đã uống rồi
Cái này

378
00:29:43,233 --> 00:29:43,966
(Nagira)
Đúng rồi

379
00:29:44,333 --> 00:29:47,100
(Người kể chuyện)
Vâng! “Sanchan Shokudo”
Tính năng tốt nhất là-

380
00:29:47,200 --> 00:29:50,300
Khách hàng bắt đầu uống rượu trong ngày
rằng có rất nhiều

381
00:29:50,400 --> 00:29:54,400
Và hàng ngày, từ 12 giờ trưa.
Gần đầy

382
00:29:54,733 --> 00:29:56,366
(Kusumi) Vậy thì, cảm ơn bạn.
(Nagira) Chúc may mắn!

383
00:29:56,466 --> 00:29:58,100
(Nagira) Đã lâu không gặp.
(Kusumi) Xin chào, đã lâu không gặp.

384
00:30:02,300 --> 00:30:03,900
Ahhh, nó ngon quá

385
00:30:09,100 --> 00:30:12,166
(Kusumi cười)

386
00:30:12,833 --> 00:30:16,366
(Người kể chuyện)
tôi hỏi trước
Yakiniku là một món ăn nhẹ

387
00:30:16,966 --> 00:30:18,700
Với nước tương, miso, đường, v.v.

388
00:30:18,800 --> 00:30:20,333
Món ăn dày dặn

389
00:30:20,933 --> 00:30:23,833
Nagira-san bình thường
Đây là một thực đơn được đề nghị.

390
00:30:26,133 --> 00:30:27,933
Bây giờ, nó có vị như thế nào?

391
00:30:29,866 --> 00:30:31,666
thơm ngon! Cái này

392
00:30:31,766 --> 00:30:33,133
(Nagira) Nó ngon phải không?
(Kusumi) Ngon quá!

393
00:30:33,566 --> 00:30:35,400
(Kusumi)
Bạn cũng có thể đặt cái này lên cơm
Nó rất ngon...

394
00:30:46,033 --> 00:30:47,233
Tôi xin lỗi.

395
00:30:48,900 --> 00:30:49,533
(Nagira)
Nhưng...

396
00:30:51,466 --> 00:30:52,900
(chồng)
Ban đầu...

397
00:30:53,466 --> 00:30:56,333
(Nagira)
Thế là chuyện bình thường
Đối diện với những nhà hàng Trung Quốc này. . .

398
00:31:12,466 --> 00:31:14,600
(Người kể chuyện)
“Sanchan Shokudo” lúc 3 giờ chiều

399
00:31:14,766 --> 00:31:16,533
Cửa hàng rất sôi động

400
00:31:17,066 --> 00:31:18,400
Với Kusumi-san
Nagira-san nữa-

401
00:31:18,733 --> 00:31:20,200
Tôi đang có tâm trạng tốt

402
00:31:21,700 --> 00:31:25,833
Và câu chuyện kể về “Sanchan Shokudo”
Hãy nói về thực đơn phong phú...

403
00:31:26,166 --> 00:31:29,366
(Nagira)
Dải giấy màu vàng đó
Tất cả đều là đồ ăn nhẹ.

404
00:31:29,466 --> 00:31:31,400
(Kusumi)
Ahaha đúng rồi hahaha...

405
00:31:33,033 --> 00:31:34,266
(chồng)
Nhưng gần đây...

406
00:31:37,366 --> 00:31:38,766
(Kusumi)
À

407
00:31:40,800 --> 00:31:42,433
À, chỉ là đầu của tôi thôi.

408
00:31:45,100 --> 00:31:47,233
À, tuyệt vời

409
00:31:47,333 --> 00:31:47,966
Điều đó thật tuyệt

410
00:31:48,733 --> 00:31:50,733
(Người kể chuyện)
Vậy bạn đã hỏi gì?

411
00:31:52,766 --> 00:31:54,533
(chồng)
Có cà ri trong này

412
00:31:55,433 --> 00:31:59,000
(Kusumi)
Cơm cà ri không có cơm
bánh khoai tây chiên

413
00:31:59,500 --> 00:32:03,433
Tuyệt vời! Ồ! tuyệt vời!

414
00:32:04,200 --> 00:32:06,566
(Kusumi)
Cái này trông ngon đấy

415
00:32:08,433 --> 00:32:10,900
(Kusumi)
Tôi chưa bao giờ thấy điều này trước đây
Đó là thực đơn

416
00:32:11,700 --> 00:32:13,766
Đó là thực đơn mà bạn sẽ làm ở nhà.

417
00:32:16,566 --> 00:32:18,033
(Người kể chuyện)
Vâng, bạn nghĩ gì?

418
00:32:22,566 --> 00:32:23,166
(Kusumi)
À đúng rồi

419
00:32:23,266 --> 00:32:23,933
Vâng

420
00:32:25,333 --> 00:32:28,100
(Nagira) Vâng!
(Kusumi) Wow, món này ngon quá.

421
00:32:30,933 --> 00:32:34,366
(Người kể chuyện)
Ngoài bánh croquette còn có tôm chiên và
Đặt món thịt giăm bông v.v.

422
00:32:34,466 --> 00:32:38,433
Ăn với cà ri
Người thường xuyên tham gia “Sanchan Shokudo”

423
00:32:42,433 --> 00:32:43,733
(Kusumi)
Hãy uống một ly ngay bây giờ...

424
00:32:48,666 --> 00:32:50,700
Ý nghĩa thật đấy, hehehe...

425
00:32:51,900 --> 00:32:54,066
(Người kể chuyện)
Nhân tiện, trong vở kịch
Goro-san đã ăn-

426
00:32:54,166 --> 00:32:56,533
Giá của món ăn là
Như bạn có thể thấy

427
00:32:56,766 --> 00:32:57,766
Giá rẻ!

428
00:32:58,300 --> 00:33:00,666
(Kusumi)
Không, cái đó
Đó là một cửa hàng thực sự tốt đẹp

429
00:33:00,766 --> 00:33:03,333
Đó là tôi
Tôi tưởng đó chỉ là bia...

430
00:33:03,833 --> 00:33:05,566
Tôi thậm chí còn đi vì lợi ích.

431
00:33:06,466 --> 00:33:09,400
(Nagira)
Vì thế
Tôi không được phép uống rượu.

432
00:33:11,066 --> 00:33:12,700
(Kusumi)
Thật tuyệt khi được thưởng thức nó

433
00:33:12,800 --> 00:33:14,833
Thế là từ trưa
Sự thật là tôi đang uống rượu...

434
00:33:14,933 --> 00:33:16,766
Thấy chưa, khi tôi uống rượu, tôi nói, "Uống đi!"
Thế giới...

435
00:33:16,866 --> 00:33:18,833
Không, từ thế giới
Tôi bị chỉ trích...

436
00:33:18,933 --> 00:33:21,666
(Nagira) Tôi thích nó.
(Kusumi) Hahahaha...

437
00:33:21,766 --> 00:33:22,500
(Kusumi) Hahaha...
(Nagira) Ừm...

438
00:33:25,433 --> 00:33:27,366
(Nagira) Tôi thích nó.
(Kusumi) Tôi thích nó.

439
00:33:27,533 --> 00:33:30,400
(Kusumi)
Hahahaha… hahaha… Đường Sake!

440
00:33:32,900 --> 00:33:33,666
(Kusumi)
Rất...

441
00:33:34,300 --> 00:33:35,633
(Nagira)
À~

442
00:33:37,733 --> 00:33:38,966
(cười)